Go dancing / go to dance (2025)

newuser10 said:

son un poco intercambiables.
"let's go dancing" = "vamos a bailar" (en general)
pero "i want to go to the dance" para un "ir al baile" (específico)
"come dance" = "ven bailar"

Click to expand...

gracias, pero yo me referia en general.
por ejemplo, ¿es correcto decir: "let's go to dance" o "tomorrow I'm going to go to dance"?

En el ejemplo que nos das, diría 'Let's go dancing/tomorrow I'm going dancing'.

Solo puedo imaginar 'I go to dance' (no con 'the') como respuesta a una pregunta tal como 'Why do you go to the Locarno?' – 'I go to dance' en vez de 'I go to meet other people', por ejemplo.

johngil15 said:

gracias, pero yo me referia en general.
por ejemplo, ¿es correcto decir: "let's go to dance" o "tomorrow I'm going to go to dance"?

Click to expand...

"Let's go to dance" no es muy idiomático.

Si quisiéramos ir al disco manana por ejemplo, diríamos "Let's go dancing tomorrow"

Si ya estuviéramos en el disco pero no estuviéramos bailando, diríamos "Let's go [and] dance" (Esto es bastante informal, pero muy común. Creo que en BE es mas común incluir 'and' y en AmE es mas común omitirlo)

johngil15 said:

Hola, Quisiera saber cuando usar "Go dancing" and "Go to dance"
Gracias por leer y responder .

Click to expand...

Ese "to " indica propósito , como dice el Sr wandering , y es diferente de la frase con -ing , pero veamos porqué la confusión:

En español tenemos la construcción " Ir a verbo" que nos intuye a traducirla como " go to verb" , pero ambas preposiciones cumplen tareas distintas :

En la frase española , "a" es una preposición de simultaneidad , fácilmente la podríamos cambiar a "ir y verbo imperativo" ... Ejemplo : Ve y baila .
Mientras en la inglesa, "to" es una preposición de propósito , otra forma de decirlo es usando : in order to. Ejemplo : post #4

johngil15 said:

Hola, Quisiera saber cuando usar "Go dancing" and "Go to dance"
Gracias por leer y responder .

Click to expand...

Hay ambigüedad en los dos, y sin contexto específico una explicación completa habría de ser larga y complicada. ¿Nos puedes dar algún contexto?

Oujmik said:

"Let's go [and] dance" (Esto es bastante informal, pero muy común. Creo que en BE es mas común incluir 'and' y en AmE es mas común omitirlo)

Click to expand...

In other words:

I go dancing = Voy a bailar
I go to dance = Voy para bailar

Una manera de mirar esta cuestión en general de -ing vs infinitivo

-ing es el sustantivo, el nombre de la actividad. El infinitivo es un verbo puro y duro.

I like swimming = Me gusta nadar/la natación. Es como decir "Me gusta el tenis", es un nombre de una actividad.

I like to swim = Me gusta nadar. Se utiliza muy a menudo para decir cuando, como y donde, o para hablar de preferencias personales.

En cuanto a tu frase, si quieres decir "ahora salgo para ir a la discoteca" sería, sin duda alguna "dancing". Pero si ya estás en la disco, igual podrías decir "I'm going to dance" para decir "voy a la pista de baile" (aunque yo diría I"m going to have a dance", utilizando el sustatntivo, baile).